我双面织一般用7mm的针
因为我织得太紧实了
-但我感觉7.5mm更合适 -谢谢 亲爱的
一类邮票一枚 Megan
~28便士 亲爱的 -多少
确实 明着抢钱呢
这就是邮政局的待客之道
哦 Alan Alan
-Alan Bates在吗 -是管理部门
人模狗样
你知道我们为何而来 Alan
那你们也清楚你们来早了一天
喂 这边还排着队呢
抱歉 女士们 先生们 这家邮站今日起关停
还没呢 2镑39便士 Tom
Alan 快点 让我们进去 行吗
如果你需要
在我所谓的合同到期后约见我
我可以看下日程本还有没有档期
我们有权进去
我是邮站站长 我得待在里面
其他人都不许进
所以 你们如果要查账
就明天再来
你行
走 我们找外援 我来报警
-不好意思啦 Tom -喂 是警察吗
我在克雷伊登邮站
他们没说我偷窃 他们不敢的
他们说这家邮站的钱不翼而飞了
这是子虚乌有
还叫我还钱 这更是无稽之谈
然后我问证据呢
用证据证明我错了 你们是对的
-给我看看账目数字 但他们拿不出来 或者说不愿意拿 -Alan
所以他们现在要我关门大吉 好让我闭嘴
荒唐至极
因为他们不想公众知道我手中的真相
什么真相
他们花了大价钱
新装的高级电脑系统 出故障了
没有其他人上报过地平线系统出过问题 一个都没有
我不信
这么说此时此地并没有发生什么实质性的犯罪
这么说吧 邮政局偷走了 我的生计
我的店面 我的饭碗 我的住所
我的毕生积蓄 我的好名声
民事纠纷
行吧 我们回去干正事儿了
你就明天再来吧 先生
你晚上怎么睡得着觉啊
明天同一时间见
不可能只有我们 对吧
-早 Marion -早 Jo
你好吗
-你好 Jo 心情不错吗 -你好吗
-早Jo -你好 Jo
-早Jo -早Jo
你们好吗 Trevor Nadia
-你好 Elaine -气色不错阿 Jo
早 马上来
-不急 -早Jo
噢
噢 好香啊
别转身 不然马上就被偷吃光了
怎么了 Diane
我找不到我的养老金单据簿 了
-我到处都找遍了 -你的养老金单据簿没丢
我放在我抽屉里了 还记得吗
抱歉 忙不过来了
没事 我在上庭之前
最多只来得及梳个头
一打一类邮票 谢谢
悄悄告诉你 大律师 我其实更喜欢烘焙
记账 对账 操作电脑
-这些就不怎么喜欢了 -嗯
给你
-谢谢Jo -祝你今天愉快
没班上没收入没房住
我们所有的希望梦想
我们的全部积蓄都付之东流
这太要命了 Alan 说真的 我都掉头发了
我不会让邮政局就这么得逞的
他的己经得逞了
行了 专心点
我想找个僻静点的地方
比如山上 我徒步 你画画
我不能徒步吗
你倒是说说看 咱们要怎么才能买得起这种房子
靠工作 人人都是这样的
好了 Suzanne
就算我们必须走人 那我们也要昂着头走
就这样他们一头扎进了未知的未来里
往好的一面想
咱们再也不用等着电话接通了
“地平线系统服务热线 让您久等 了
噢 别闹
地平线系统服务热线 让您久等了
-您好 有什么需要帮忙的吗 -噢 你好
我是南沃恩伯勒邮站的Jo Hamilton
我在生成这周的流水账单
有什么问题吗
我知道多半是我操作有误 因为我真的对高科技一窍不通
但是 我已经申报了现金流水 也申报了库存
我已经试了三遍了 但还是对不上账
周三真讨厌
地平线系统上怎么显示的
上面说我的实际营收要比账面上多2,032.67镑
好的 请重新申报库存
这样就会自动产生一个差额 明白吗
这样就能调高你的库存现金
现在 我需要你点一下冲销
好的
现在 你把所有数据重新申报 账目就能对上了 明白吗
太有用了 谢谢
先别走 在我搞定前先别挂
天哪
数字在我眼皮子底下翻了个番
现在上面显示我差了4,000镑
系统会自动校正的 高科技都这样
在此期间
但我只是按你说的在操作啊
在此朗间 你要把差的金额补上
我没拿那笔钱 我也不知道钱去哪里了
抱歉 把账目做平是你的责任
任何差额都由你负责补齐
你尽力了 亲爱的
我写了一堆举报信呢
寄给议员 各部大臣 邮政局主席
《每日电讯报》 《计算机周刊》
我本以为他们起码会有点兴趣
如今咱们就把这事抛诸脑后吧
-呃 我还以为这些与咱们无关了呢 -先放着嘛
我们之前说好了要把那间空屋子作为我的缝纫室的
没问题
-Alan -在上面
-小心 -搭把手
我们真的要把这些都留着吗
以防万一嘛 我我之后会从头对一遍的
当心你的腰
-我的腰没毛病 -是目前还没有
都收好了 分好类了 差不多忘干净了
说不定一切都要开始好转了
那咱们要去本地酒馆喝一杯吗
这下事情确实开始好转了
不
不 不 不 不 不
对不起 妈妈
我的工资尽经被掏空了
我的积蓄已经赔进去了 信用卡也都刷爆了
我知道我应该早点告诉你们
但我不想吓到你们
没关系的 宝贝
你是她丈夫 跟她说没关系
我不知道
Jo 邮站的钱是怎么不见的
你有哪里出错了吗
我也不知道 我想不出来
我也不想哭的
我之前一直在想 总有一天
某种电子高科技起作用之后
这些都会自动修正 但一直没有
现在系统上说我累计欠了9000镑了 所以
但你要把房子抵押出去吗
我知道这个提议糟透了
可是 David 那个店面我们签了40年的租约
他们要是开除我 我们就什么都没了
包括这栋房子 我们的家
我必须补齐差额 合同里写明了的
我必须搞到钱 把账还清
前提是这件事就此打住
地平线系统服务热线 让您久等了
目前我们没有空闲的客服 请继续等待
-爸爸 我找不到运动鞋了 -床底下找过了吗
找找看
地平线系统服务热线 让您久等了
你好 还是我 Lee Castleton
布里德灵顿那个
-你查一下 我的资料你那边都有 -好的 稍等
谢谢
-爸爸 -宝贝 去问妈妈
好的 我查到你的资料了
好 现在你看一下记录
这已经是我第91次打电话反映对不上账的问题了
是的 很奇怪 别人都没出现这种问题
我还是想不明白这些账目数字
我还是觉得 也许是有黑客黑掉了我的账户
不不 那是不可能的
各邮站账户都是绝对安全的
好吧 那既然你们那么肯定是我的问题
请你告诉我我哪里搞错了
所以你是想约见审计员吗
对 对 终于有办法了 谢谢
-他们肯定会查明真相的 -我们要出发去学校了
好的 孩子们 祝你们开心
好 我现在
我现在就写下来
这么说 他们肯定会给我打电话的 对吗
你需要做的就是 把交易记录筛选出来
你需要输入一个高一位或者低一位的数字
否则系统查不到
这是什么原理啊
我也不知道 反正管用 你就这么干
上次系统显示亏空 我不得不抵押了我的房子
我真不明白 为什么又出现这种情况了
我也不明白 别人都没遇到这种问题
你今晚必须把账做平 不然明早没法营业
我明天肯定要开门营业的 那些阿姨们都指望着我呢
所以啊 调高一位数 或者调低一位数
你的营业收入必须要与地平线系统上的余额对上
老天 原谅我
放心吧 Goggins太太 邮件一定能送到
妈妈 妈妈
妈妈 他们要走了
妈妈去看看爸爸 马上就回来
谢谢你们来帮忙
他们查出问题在哪儿了吗
少了26000镑
-你说什么 -两万六
-我们再把账目捋一遍 现在就查 -他们不让我查了
-什么 -我被停职了
我在把钱还清之前 不准进入自己的邮站
两万六
我们要怎么办
反抗
不管你在看什么 Alan
你看书的动静大得有点烦人了
这个学位一年级有门核心基础课程
教授程序设计和问题求解
我来看看
天哪 计算机科学
你为什么不选英语或者哲学呢
计算机科学挺好的 就业不错
那你为什么学芳香治疗
或者高尔夫俱乐部管理呢
我的助学金可以负担我们的房屋租金
而且 我们还可以建一个网站
这样大家就能够找到我们了
大家
你是指其他邮站站长吗
我们已经离开邮站三年了
说什么 "好啦 Suzanne 这些事已经过去了"
你可曾有一天真正放下这些事
我找到工作了
当老师吗
当清洁工 打扫办公室
我下周开始上班
工作没有高低贵贱之分 对吧
总有一天
总有一天怎么了
我们会扳倒那群混蛋
Millie 回家这一路上你都没吭声
-你有什么心事吗 -别告诉她
呃 别告诉我什么
那个小男孩朝illie的头发上吐了一大滩口水
什么
他还说 爸爸从老年人那儿偷了很多钱
Millie
你知道这都是假话 对不对
你们的爸爸不是小偷
他真的不是
上楼去玩吧 我一会儿就上来好吗
看看这个 你看看
我已经检查上百遍了 我之前一直没注意到这个 你快看
我得去找学校聊聊
3月23 日我登录了一号终端
我输入了交易数据 但这笔钱是登记在二号终端上的
不应该是这样的 这就是证据
这证明这系统是有问题的
Lee 孩子们遭受的霸凌越来越平重了
我知道
阻止霸凌的唯一办法 就是证明我不是小偷
你说对吗 这肯定是有故障 肯定是
肯定是电脑出故障了 不然就是其他什么毛病
-来吧 -你在干什么
Lee 你看清楚 那上面列了15000家邮站
难道你打算全都打一遍电话
问他们电脑出没出问题吗
不然我怎么才能在开庭前
找到和我遇到同样问题的人呢
我必须向他们证明 我不是个例
Lisa 邮政局要向我们索赔26000镑 可我们没有偷这笔钱
也没有那么多存款
你好 这里是牛津路邮站
你好 不好意思打扰了
我叫Lee Castleton 我...
抱歉 朋友 我不接推销电话
没关系 我打给下一家
拜托了
-Jo -别进来 妈妈
你不能连着工作这么久
你会害死自己的
噢 Jo 亲爱的
我不知道我哪里弄错了
我试了一遍又一遍 可就是弄不好
账目上的数字会自己变少
我都不知道这些钱去哪儿了
我真的不知道钱去哪儿了
他们应该派个人过来看看怎么回事
不 不 他们会开除我的
噢 Jo 你需要帮助
Hamilton太太
我是调查组的Ryan Fleming
-谢谢你能来 -能把钥匙给我吗
噢 好的
早上好 Jo
-怎么回事 -没事
Hamilton太太 你请来的审计员
发现账上少了36,644.89榜
你觉得意外吗
我一直不太会用这个系统
而我寻求帮助的时候
如你所知 我们的合同上
清楚地写明了 账目上的亏空由你自己负责
比如有一次 我正在跟服务热线的接线员通话
我眼睁睁看到 账目差额自己翻了一倍
Hamilton太太 这可是公款
我们得讨论下你怎么把钱还上
你是想查封这里吗
我告诉你 这也是我的房子
你们别妄想染指
把我这话转达给你们该死的上司
我们今天发现的账目亏空
你在周常报表里从未提及
我女儿不是小偷
-接下来我们将会展开正式调查 -等等 我能说句话吗
我为什么要偷钱呢 我爱我的邮站
在调查开始前 Hamilton太太 你将被停职 即刻生效
Jo 你好啊
我可能需要找个律师
噢 呃 但是我 我一般只做刑事辩护
挺好的 那正好
你有权保持沉默
但你如在讯问过程中隐瞒事实
日后在法庭上可能会不利于你的辩护
而你所说的一切都有可能成为呈堂证供
这是你第24周的账目汇总表
这是你的亲笔签名吗
无可奉告
这是你第十期的邮站交易报表
这里显示现金数额为35,515.83镑
这张交易报表上的现金数额
属实吗
无可奉告
你是否故意上调了现金数目
无可奉告
来掩盖你从邮站偷钱的事实
无可奉告
钱在哪儿呢 Jo
你把钱花在哪儿了
无可奉告
排练一下还挺好的
嗯
在警察正式讯问我之前先预演一遍
什么警察
他们肯定要逮捕我了
Jo 邮政局不需要警察
邮政局有权自己进行刑事调查
可以一路上诉到刑事法院
300年来都是如此
名誉扫地的邮站站长Noel Thomas
今晚将被收监
开始为期九个月的服刑
他以前还在联合会做事呢
据今日卡纳芬刑事法院听取的证据
郡议员Thomas此前
是公认的正人君子 是安格西岛上他所在社区的支柱
59岁的他日前承认了
伪造账目共计48000镑这一罪名
她刚刚是说48000镑吗
这可不是差了一点儿零头
这是一大笔钱啊 Suzanne
他还认罪了 所以
但他看起来不像有罪啊
他看起来真是吓坏了
我们哪里知道他们怎么给人施压的
沒没事吧
怎么了
伦敦的皇家法院
到时候全场就我一个不戴假发的
-天哪 Lee -没事的 会没事的
我只要给法官看看我的日志 解释一下地平线系统的事
我只要说实话就没事了
反正又不是刑事法庭 对吧 他们告我们只是为了钱
但是 Lee 他们会请很多大律师 而你
我知道 我到时候自己为自己辩护 没错
毕竟我可没有一百万镑的闲钱
听着 Lisa 我们必须相信英国司法体系
一切都会解决的
我只要说实话就好了
没事的 别担心
行了 呃
这叫认罪协商
协商内容是 如果你同意承认伪造账目的罪名
邮政局就撤销对你的盗窃指控
我如果同意认罪协商 就不用坐牢了吗
这个嘛
不好意思
14项伪造账目的指控
比一项盗窃指控好在哪儿呢
盗窃罪严重得多
如果你不认罪 陪审团又不站在你这边
你肯定会坐牢
同时 这个认罪协商还有两个条件
邮政局那边说 你必须把钱全部还清
36000镑 我怎么还啊
并目你必须承诺 不会归咎于地平线系统
嗯 我确实有罪 因为
我确实在明知账目有错的情况下签字了
但是我没有偷钱 那笔钱我一分也没见到过
Issy 我至今都不知道那笔钱去哪儿了
我跟电脑一向不对付
我一直都用不惯地平线系统 现在我也没觉得它有多好
但是我也不能说我们遇到过什么实质性的问题 所以
没事 没事 谢谢你愿意跟我聊聊 谢谢
-我得挂了 再见 -好再见
喂
刚才不好意思 我得从后门溜出来
大家都不敢开口
有一个人可以帮到你
喂 你好 我想跟Alan Brown通电话
你是Lee对吧 我一直在等你的电话
-是我 -福尔柯克这边
我们有一台电脑终端
突然连不上网了
地平线系统没有检测到 也没有发出警报
应该是出了什么故障
这一故障可能存在于全国每一家
-拥有不止一台电脑终端的邮站 -就是这样
我这里也发生了一模一样的情况
他们总是跟你说 只有你一个人这样
别太激动 伙计
我可不会公开作证说这些
是吗 我还以为你
我在这行投了好几干镑
我承担不起跟邮政局作对的代价
好吧 那为什么
听着 我给你转发一封我发给一些朋友的邮件
如果能帮到你 你可以用这封邮件
-你现在就发吗 -嗯
这些所谓的差额实际并不存在
你们的系统凭空产生了这些差额
我是受雇于生产商富士通的系统专家
我没有发现任何
可能导致地平线系统产生这些金额损失的原因
啊 不是的 是这样 我正好知道另一家邮站
也发生了同样的情况
你必须以提问的方式质询Chambers女士 Castleton先生
哦 好的 抱歉 呃 等我一下
你是说福尔柯克的卡兰德广场那家邮站吗
对 没错 就是它
一模一样的事 那里也遇到了
我认为 我们遇到了同样的电脑故障
但是卡兰德广场邮站的问题
是地平线系统出错导致的
法官大人 并没有证据显示Cast!eton先生的邮站
发生了上述情况
不不不 是一样的 就是电脑故障
是 是
就是
结论毫无疑问 地平线系统
在各方面都运作良好
差额真实存在
造成损失的原因必然出在Castleton先生自己身上
本庭判决 针对向被告追索25858.95榜
这一诉求
索赔人有权要求被告承担其本案的法律费用
因此 本庭要求Castleton先生
支付邮政局共计321000镑
都搬空了
走了 你们两个 咱们进屋吧
我还以为我能斗得过他们
现在店没了 但我们还得住在楼上
因为我们不能把店面卖掉
我破产了 店面转让的钱会直接落到邮政局手里
但是 毕竟我在皇家空军的时候是个电工
所以我至少还有门手艺
但这就意味着我必须在车里住段时间了
别人还以为我老婆把我赶出家门了
其实不是的
不是这样的 只是
哪里有活儿就得往哪里跑 你说是不是
Cast!eton先生 我给你打电话是因为你发给我们的那些电脑日志
-但 -啊 不好意思
我自顾自唠叨个没完了 嗯 我看到个广告
上面说“任何电脑问题 专家帮您免费解决"
我还是想知道问题到底出在哪儿
抱歉我不是电脑专家 我只是个记者
-Castleton先生 -叫我Lee就好
Lee Lee 好的
除了苏格兰那个跟你聊过的人
你还知道有谁遭遇了这种事吗
肯定还有其他人 不可能只有我
早上好 Jo
我连停车罚单都没收到过
我们进去吧
就是这儿了 十点 第一法庭
"女王诉Hamilton量刑听证会"
女王起诉我
她老人家知道这事儿吗
邮站 还有那家小店
是我们这样的社区的核心
至于Jo 我们都很爱她
从某种意义上来说 她比我还像个牧师
人们会向她吐露心声
别人不开心 她总能看出来
事实上 我们都很信任她
我们怎么也无法相信她是故意做出这些事的
谢谢 Leese女士
请起立
Hamilton女士 你怎么会出现在我的法庭上呢
我也不知道 先生
来自你社区的成员向我
呈上了大量证词
他们今天也都出席 证明你诚实可靠
-我还是不知道 -这不是普通的糊涂账
这已经属于诈骗了
对于一个深受公众信任的人来说
这是非常严重的情况
不过鉴于你以往良好的品行
我不打算判你监禁
你将被判处12个月的社区服务
并且需要每周到缓刑监督官处报到
-你可以离开了 -法庭全体起立
真不敢相信 我不用坐牢了
你没事了 你没事了
说不定她害怕了 Alan
说不定她觉得“举手投降吧至少还能从轻判”
可她是在法庭上认罪了
不是每个人都跟你一样冥顽不灵的 要命
我冥顽不灵
我去接
喂
没错 请问你是
哦 可以 可以 Alan
是《计算机周刊》的记者打来的
说是读了报纸上有关那个女人的报道
想跟你谈谈地平线系统的事
我是Alan Bates
我知道你五年前就联系过我们
-我对此很抱歉 -没事你现在来了
太奇怪了 邮政局在大家心目中
一直是一副和蔼可亲的形象
这事儿刚开始的时候 就有人给过我法律上的建议
警告我说 如果我把这事儿闹上法庭 即使我赢了
邮政局也会一直上诉到我破产为止
谢谢
但他们从来没有指控您做错了什么吗
没有没有 他们从来没有起诉过我
你知道我怎么想吗
我觉得他们自己也知道我的系统出了问题
但 Rebecca
你还知道多少邮站站长有这种情况
愿意公开作证的有六个
再加上你 如果你愿意的话
你觉得呢
我当然愿意
“这个问题似乎影响了许多人”
Bates 拒绝在自己的账目周报上签字
“称如果签了字他就要对任何损失负责”
"他要求进行公开调查”
祝他好运了
噢 你会喜欢这段的
"一位邮政局发言人称地平线系统 "
-“运行非常稳定”-哈
"它服务于我们所有的邮政网点”
“每天都能成功处理上百万条转账记录”
“没有任何证据表明此项技术存在问题”
我们有证据啊 明明是他们不听
"对于邮站站长反映的任何问题”
“我们向来都会深入调查”
-放狗屁 -Josephine
我说的没错嘛
“我们承认 有个别邮站”
“可能偶尔会出现故障“
哦 是吗 骗谁呢
他们还写了些什么
这个可怜的家伙还坐牢了
你好
你是Noel吗
-你是Jo吗 -是我
你想喝杯茶吗
好啊 麻烦了
我第一次读到你的事的时候 简直不敢相信
堕落的女邮站站长 这下是出名了
我
我一想到还有别人
陷入同样的境地
我可不怀念为邮政局工作的日子
工资我还是很怀念的 但
我17岁就开始做邮差
骑着自行车送信
我为他们工作了整整42年
想想看 从少年到中年
天哪 NoeI 但他们照样把你送进了监狱
我就只听到法官说“九个月”
我不敢相信 我无法相信
接着我就听到“把他带下去”
我的60岁生日是在监狱里度过的 Jo
简直是人间地狱
我特别高兴你来找我
你敢信这家伙干了什么吗
他一直拒绝在他的账目上签字
直拒绝还清欠款
真是条好汉
我的天哪 给我一万年
我也想不到能这么干
第一次出现差额的时候 我投诉得他们不得安宁
他们就把所谓的差额消除了
-你从没想过可能是你自己的问题 -从来没有
我怎么那么傻呢
我从来没想过是电脑的问题
不过他们不准我归咎于电脑的时候
我确实感觉怪怪的
我希望你不介意我主动联系你
我完全不介意
但Jo 我能问你件事吗
当然了 随你问
你当时为什么认罪
噢 我也不想
天哪 我真的不想 但我也是真的不想去坐牢
而且我不知道怎么证明自己无罪
你不需要证明
法律遵循 "疑罪从无" 的原侧
是啊 没错
那我们现在怎么办
Alan 你有什么主意吗
让你们久等了
我看我怕是下辈子才能有缝纫间了
-用不了多久的 -哼
布里德灵顿 汉普郡 切尔姆斯福德 萨默塞特郡 福尔柯克
还有北威尔士的两位
《计算机周刊》联系上了这七位
还有通过我们的网站找到的两位
但其他人都在哪儿呢
我在想 要不要试试水
召开一次集会 把邀请函发出去
-看看有没有人来 -嗯
得找个中间点的地方
伯明翰怎么样 位置挺中间的
芬妮康普顿
-芬妮啥 -康普顿
-行吧 -这地名挺好听的
正是把邮政局闹个底朝天的
完美起点
808位居民
有一座礼堂 我看要不还是伯明翰吧
不必了 今天是芬妮康普顿 明天就是全世界
你想啊
我们可能会掀起轩然大波
也可能根本没人来
但值得一试
Alan
我是靠蛋糕猜到是你的
我不太确定带多少来
-你好 我是Suzanne -噢 你好
-你好 -噢 谢谢
就算没人来 我们也可以带回家吃嘛
我们再等20分钟
哇哦
噢
哇哦 Alan 你做到了
快看来的这些人
看看大家
你们好
你们都是来参加集会的吗
没错 我们都是来参加集会的
那 你们都快进来吧
-大家看起来都好疲倦 -因为大家确实都累坏了
好了 呃
欢迎大家
我们聚集在这里 是为了分享我们的经历
集思广益
我们聚集在这里 是因为
邮政局
告诉我们每一个今天坐在这里的人
一遍又一遍
“只有你出了问题”
而那是错的 事实上 那是一通谎话
因为 看看我们就知道了
看看聚在这里的大家
从这一刻开始
我们再也不用孤军奋战了